- allein
- 1) für sich, ohne Gesellschaft оди́н . ohne Außenstehende наедине́ . einsam, verlassen одино́кий . mit sich (ganz) allein sein быть наедине́ с собо́й . ich muß jetzt (mit mir) allein sein я до́лжен тепе́рь оста́ться <побы́ть> оди́н <оста́ться наедине́ с собо́й>. ein Hauss allein bewohnen жить одному́ в до́ме . jdn. allein antreffen застава́ть /-ста́ть <застига́ть засти́гнуть> кого́-н. одного́. jdn. allein sprechen говори́ть по- с кем-н . наедине́ . (im Leben) (ganz) allein (da)stehen быть (совсе́м) одино́ким . das Haus steht ganz allein дом стои́т особняко́м . Jeder stirbt für sich allein Roman Ка́ждый умира́ет в одино́чку2) selbst, ohne fremde Hilfe сам , оди́н . etw. mit sich allein abmachen реша́ть реши́ть что-н . наедине́ с собо́й . jd. ist auf sich allein angewiesen <gestellt> кто-н . мо́жет рассчи́тывать то́лько на себя́ самого́ . alle Arbeit allein machen де́лать с- всю рабо́ту самому́ . mit etw. allein fertig werden справля́ться /-пра́виться с чем-н . одному́ <самому́>. danke, ich kann es allein благодарю́ , я сам смогу́ . schon allein laufen können ходи́ть уже́ самому́ . das Kind läuft schon allein ребёнок уже́ хо́дит сам . etw. (von) allein wissen знать что-н . самому́ . das weiß ich (von) allein э́то я и сам зна́ю . von allein сам собо́й [umg по себе́]. die Entzündung ist von allein weggegangen воспале́ние прошло́ са́мо собо́й [по себе́]. die Krankheit geht schon von allein weg боле́знь пройдёт сама́ собо́й [по себе́]3) nur, außer allem anderen, allen anderen оди́н . (schon) allein der (bloße) Gedanke …, allein (schon) der (bloße) Gedanke …, (schon) der (bloße) Gedanke allein … одна́ (уже́) э́та мысль , одна́ (то́лько) мысль . das allein genügt nicht <reicht nicht aus> одного́ э́того недоста́точно . (einzig und) allein an sich denken ду́мать исключи́тельно о себе́ . nicht allein das, sondern auch … не одно́ э́то , но и … allein an Mehl brauchen wir einen Doppelzentner одно́й муки́ нам ну́жен це́нтнер . bei dem Empfang gab es allein an Wein drei Sorten <gab es allein drei Sorten Wein> на приёме одни́х вин бы́ло <име́лось> три со́рта . jeden Tag erhalten wir allein über zehn Briefe одни́х пи́сем мы ка́ждый день получа́ем свы́ше десяти́ . eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister бога́тая колле́кция , одни́х (то́лько) голла́ндских мастеро́в пять4) einzig еди́нственно5) jedoch одна́ко (же)
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.